We were reading edit prediction settings too often, causing frames to be
dropped. We'll now cache them and update them from
`update_visible_inline_completion`.

Release Notes:

- N/A