This PR updates the Erlang docs to list the two language servers the
extension offers support for, as well as how to switch from `erlang_ls`
to `erlang-language-platform`.

Release Notes:

- N/A