This improves the rendering of flexible-width panels so that they do not
lag behind by one frame when tracking workspace size changes. I've also
simplified the code for panel size management in the workspace.

Release Notes:

- N/A