Closes #29725

Adds 3 more tests for Rust `into` and `await` cases, and Python
`__init__` case. Tweaks sort logic to accommodate them.

Release Notes:

- Improved code completion sort order, handling more cases with Rust and
Python.