Closes #43178

Release Notes:

- Fixed vertical scroll margin not accounting for file header height

Here's the before/after:

With `{ "vertical_scroll_margin": 0 }` in `~/.config/zed/settings.json`


https://github.com/user-attachments/assets/418c6d7f-de0f-4da6-a038-69927b1b8b88