Adds a `convert-example` subcommand to the zeta cli that converts eval
examples from/to `json`, `toml`, and `md` formats.

Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: Max Brunsfeld <maxbrunsfeld@gmail.com>