Adds a section on how to configure Zed to use a custom Expert build.

There's already [*some*
docs](https://zed.dev/docs/configuring-languages#possible-configuration-options)
on how to do this, but I think it's important to make it clear that the
`--stdio` flag is also required for expert.

Release Notes:

- N/A