This PR makes clicking the label inside of a `ListHeader` with a
disclosure also toggle the disclosure.

Release Notes:

- Added support for clicking the "Online", "Offline", and "Requests"
headers in the contact list to toggle their expansion.