Avoids building a whole git2 repository object at the worktree layer
just to watch some additional paths.

- [x] Tidy up names of the various paths
- [x] Tests for worktrees and submodules

Release Notes:

- N/A