This PR adjusts the colors we pull from the VS Code themes to use for
the scrollbar track background and border.

For the scrollbar track background we now use the `editor.background`,
and for the scrollbar track border we use `editorOverviewRuler.border`.

Release Notes:

- N/A