When `<old_text>` points to more than one location in a file, we used to
edit the first match, confusing the agent along the way. Now we will
return an error, asking to expand `<old_text>` selection.

Closes #ISSUE

Release Notes:

- agent: Fixed incorrect file edits when edit locations are ambiguous