This PR adds tool calling support for GitHub Copilot Chat models.

Currently only supports the Claude family of models.

Release Notes:

- agent: Added tool calling support for Claude models in GitHub Copilot
Chat.

---------

Co-authored-by: Marshall Bowers <git@maxdeviant.com>