Revert "Use `textDocument/codeLens` data in the actions menu when applicable (#26811)" (#26832)

This reverts commit b61171f1526f00c9916a5429af3d95b33d560d56.

This PR reverts #26811, as it has broken `rust-analyzer` code actions.

With this commit reverted my code actions are working again. 

Release Notes:

- Community: Reverted https://github.com/zed-industries/zed/pull/26811.
021d6584ccMarshall Bowers committed on 3/15/2025, 2:14:29 PM· committed by GitHubparentb547cd1
13 files changedLine totals unavailable