Add missing tests for cross worktree drag-and-drop:

- file -> directory
- file -> file (drops into parent directory)
- whole directory move
- multi selection move

Release Notes:

- N/A