Some language servers report version 0 even if the buffer hasn't been
opened yet. We detect this case and treat it as if the version was
`None`.

Closes #23706

Release Notes:

- Fixed a bug that prevented renames for some languages.