Adds local terminal state management for draft threads before they're
promoted to server threads. Terminal operations (open, split, create,
close, activate, resize) now work on draft threads and hydrate into
the server thread state when the draft is promoted.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>