Add provider-service routing coverage for explicit claudeCode sessions.

Co-authored-by: codex <codex@users.noreply.github.com>