Scope changed-files tree PR to relevant files

- revert unrelated server-side attachment/image changes from this branch\n- keep changed-files tree UX fixes (icons, directory behavior, whitespace-safe paths, stat visibility)\n\nCo-authored-by: codex <codex@users.noreply.github.com>
6841fa17d4Julius Marminge committed on 3/5/2026, 11:56:40 PM· committed by Julius Marmingeparent5c03804
14 files changedLine totals unavailable