- Add virtualized rendering and filtered item handling in `BranchToolbar`
- Memoize branch-derived data and sync highlight scrolling for large branch sets
- Convert `ComboboxList` to `forwardRef` to support virtualizer scroll targeting