Simplify terminal toggle to only update visibility state

- Remove terminal close/exit API calls from `toggleTerminalVisibility`
- Keep toggle behavior as a pure UI state change for active thread
e817a0e702Julius Marminge committed on 2/13/2026, 6:39:16 AMparent5da67c4
1 file changedLine totals unavailable