- Add `@tanstack/react-virtual` to web dependencies
- Render chat timeline with virtualized rows for work logs, messages, and working indicator
- Replace end-of-list sentinel approach with scroll-container-based virtualization