Remove injectEnvIntoShellCommand, shellEscapePosix,
shellEscapeWindowsSetValue, ENV_KEY_PATTERN, and the now-unused
isWindowsPlatform import. These were leftover from an earlier approach
where env vars were injected into the shell command string, replaced
by passing env directly to terminal.open.

Applied via @cursor push command