logs: ship app and server logs to o2#657
o2 (openobserve) is already hosted, nothing sends logs there yet.
- api server: structured json logs to an o2 stream over http ingest
- player and mac app: warnings and errors only, batched, dropped when offline
- org, stream names and credentials from env, never in the repo
- same scrubbing as errors, no urls with tokens
- respects the diagnostics switch