- add `deleteMenuProvider` to coordinate open/close via hover, click, and `E`
- refactor delete area into animated overlay menu with escape/tap-outside dismiss
- extract shared drag-delete logic into `delete_helpers.dart` and reuse in capture/area
- update global shortcuts to open or dismiss the delete menu during other actions