The account row read only the auth status, so a refused build showed
"Cloud connection needs attention" with a Reconnect button that can't
help. It now says cloud sync needs a newer Icarus and offers the same
Reload, Update or Check again as the sync button.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>