Reject a retired text confirmation that would confuse deletion of either of two identically spelled characters with different formatting. Verify restart, retained local work, and no confirmation or replay.

Validation: all 43 offline synchronization tests; cargo fmt check. A separate native save and cold reopen fixture confirms saved text interoperability.

Assisted-by: gpt-6-astra