SMB errors were wrapped as io::ErrorKind::Other, so a server that went away
(smb2's Disconnected, a refused or unreachable socket, a timeout) showed as a
failed sync instead of not connected, and the background sync did not take it
for a lost connection. They now keep a kind that says so.

Assisted-by: claude-opus-5.5